屋久島シドッティ記念館
Yakushima Sidotti Museum
学び、出会い、つながる場所。
"Our doors are open to all who seek discovery: in history, nature, science, folklore, and the arts. A place to learn. A place to connect. A place to belong."
シドッティとは
1667年、イタリア・シチリア島パレルモ⽣まれの宣教師ジョバンニ・バッティスタ・シドッティは、キリスト教の禁じられた時代の鎖国⽇本への渡航を決意しました。信仰と使命のために嵐の海を越え、1708年、彼は屋久島に上陸しました。
About Sidotti
"Born in Palermo, Sicily in 1667, the missionary Giovanni Battista Sidotti made the resolute decision to voyage to Japan - a country sealed from the outside world and closed to Christianity. Crossing stormy seas in the name of faith and mission, he set foot on Yakushima in 1708.
“ 異なる 世界から来た神⽗と、島 ⼈ との出会い ̶ それは時代を超えた⼈間の 物語 ”
"A priest from a distant world. An encounter with the island's people — a human story that transcends the ages.”
屋久島の百姓・藤兵衛に出会い、しばしの間、島⺠と触れ合った時間がこの地に息づいています。やがて江⼾に運ばれたシドッティは 江⼾で新井⽩⽯の尋問に会いました。新井⽩⽯との対話は「⻄洋紀聞」「采覧異⾔」として結実し、⽇本の世界認識を⼤きく変えました。
On Yakushima, he met Tobei, a local farmer, and spent a brief but meaningful time among the islanders - a memory that still lives on in this land. Sidotti was eventually taken to Edo, where he faced interrogation by scholar and statesman Arai Hakuseki. Their remarkable dialogue gave rise to Seiyō Kibun and Sairan Igen - works that profoundly transformed Japan's understanding of the wider world."
遺産から読み取るメッセージ Messages Encoded in the Legacy
屋久島上陸から江⼾で亡くなるまで、シドッティが⽇本にいた時間は6年間と短いものでしたが、たくさんの痕跡が残されています。新井⽩⽯の著書はもちろんのこと、上陸時に持っていた聖⺟マリア画、尋問時に使⽤された世界図（ともに国の重要⽂化財）、シドッティを⽇本に運んだ船⻑の『航海⽇誌』、上陸直前に書かれたシドッティ⾃筆の⼿紙、そして薩摩藩や⻑崎奉⾏所の記録および屋久島の伝承などです。
その最たるものは、没後ちょうど300年にあたる2014年に東京都⽂京区の切⽀丹屋敷跡から発掘された遺⾻でした。国⽴科学博物館による詳細なDNA鑑定の結果、シドッティのものであることが実証され、世界を驚かす⼤きなニュースとなりました。
３世紀余り前にひとりのイタリア⼈が⽇本の地に刻んだ記録と記憶には、未来へと語り継がれるべき壮⼤な「物語（ナラティブ）」が息づいています。
Although Sidotti spent only six years in Japan - from his landing on Yakushima to his death in Edo - a remarkable number of traces have survived.
These include Arai Hakuseki's writings, of course, as well as the painting of the Virgin Mary he carried when he landed, the world map used during his interrogations (both designated Important Cultural Properties of Japan), the Voyage Journal of the captain who brought Sidotti to Japan, a letter in Sidotti's own hand written just before his landing, and records from the Satsuma domain and the Nagasaki magistrate's office, along with oral traditions from Yakushima.
Most remarkable of all were the skeletal remains excavated in 2014 - exactly 300 years after his death - from the site of the Kirishitan Yashiki (the house of Christian detention) in Bunkyō, Tokyo. Detailed DNA analysis by the National Museum of Nature and Science confirmed that the remains were indeed those of Sidotti, making it major news that astonished the world.
In the records and memories that one Italian man inscribed upon Japanese soil more than three centuries ago, there lives a grand narrative - one that deserves to be passed down to future generations.
